Diccionario de Regionalismos de la Lengua Española

Copyright 2001, Pablo Grosschmid

I

...
...entradas iniciales disponibles en la versión completa obtener...
...

ignacias México Nalgas.
igorrote Filipinas Aborigen de la isla de Luzón; de los igorrotes; su lengua.
iguala España Contrato de ciertos servicios, por una cuota periódica.
igualada España Empate.
igualado, -a América Central, México, Perú Impertinente; descarado. El Salvador Astuto.
igualatorio España Sociedad que presta servicios mediante iguala.
iguana América Reptil saurio, de carne y huevos comestibles (Iguana tuberculata y otros). México Especie de guitarra. Perú Cana, madero, policía.
iguanas México Yo también; a mí también.
ikastola España Escuela vasca.
ikurriña España Bandera vasca.
ilama México Fruto parecido a la guanabana.
ilerdense España De Lleida (Lérida).
ilicitano, -a España De Elche, Alicante.
...
...entradas intermedias disponibles en la versión completa obtener...
...

imbunche Chile Ser maléfico que roba niños y los convierte en monstruos. Brujo. Niño feo, gordo, rechoncho. Maleficio, hechicería. Asunto embrollado y de difícil o imposible solución.
imbursar Aragón Insacular papeletas para sacar una a suerte.
imitamonos México Copión.
impactado, -a América Horrorizado; escandalizado; indignado.
impago Argentina, Chile, Ecuador, Perú La persona a quien no se ha pagado una deuda.
impajaritable América Andina Impepinable, inevitable.
impepinable España Inevitable; cierto; seguro.
imperatoria España Planta umbelífera medicinal (Peucedanum ostruthium).
impermeable El Salvador, España Condón, preservativo. (impermeable inglés) México Condón, preservativo.
impersonador, -a México Imitador.
implantón Cantabria Madero de siete a nueve pies de longitud, seis pulgadas de tabla y tres de canto.
implementar América Aplicar. Cumplir. Venezuela Instalar.
implementos América Herramientas. Equipo para deportes.
implicancia América Consecuencia; secuela. Chile, Uruguay Incompatibilidad legal o moral.
imponencia Chile, Colombia Cualidad de imponente. Grandeza, majestad.
imponer España Depositar fondos.
...
...entradas intermedias disponibles en la versión completa obtener...
...

inca América De los indígenas que, a la llegada de los españoles, habitaban la parte oeste de América del Sur. Nombre del soberano del imperio incaico. Habitante de Cuzco. Perú Antigua moneda de oro, equivalente a 20 soles.
incaíble México Horquilla para el pelo.
incapacidad Colombia Baja por enfermedad.
incapel Álava Capillo, gorrito de bautismo.
inclín León, Salamanca Inclinación, propensión. Índole; carácter; temperamento.
incomodada México Síncope, soponcio; ataque.
incómodo, -a (estar incómodo con alguien) América Andina Estar enfadado.
incordia Colombia Aversión, antipatía.
incordiar España Fastidiar, molestar.
incordio España Cosa o persona molesta.
incumplido, -a Colombia, México, Perú Persona informal, poco fiable.
incumplidor, -a Cono Sur Persona informal.
incumplir Colombia, México, Perú Fallar; faltar a algo.
incursionar América Hacer incursiones en algo.
indemallable Cono Sur Indesmallable.
indiada Cono Sur Grupo de indios. Pandilla; banda. Colombia Canallada.
indianista Ecuador Autor o género literario que idealiza el tema del indio.
indiano, -a España Español que regresa tras haber hecho fortuna en América.
indilgar América Endilgar.
indino, -a México Malvado; canalla.
indio México Gallo de color rojo oscuro. Guatemala Tonto. (caer de indio) República Dominicana Caer en un engaño por ingenuo. (subírsele a uno el indio) América Montar en cólera. México Volverse desagradable.
indisponerse Cono Sur Comenzar a menstruar.
infaltable Cono Sur Inevitable.
...
...entradas intermedias disponibles en la versión completa obtener...
...

inflador Bolivia, Perú, Río de la Plata Bomba de bicicleta.
inflar América Molestar; fastidiar. Chile Hacer caso. México Beber. Tragar.
influenciar América Influir.
informado, -a España La persona que puede presentar informes sobre su persona y servicios.
infraccionar Chile, México Cometer una infracción. Sancionar; multar.
infradotado, -a Río de la Plata Subnormal; tarado.
infumable España Inaguantable.
inga América Árbol mimosáceo parecido al timbó (Inga pulcherrima, Inga specialis, Inga uruguayensis y otros).
ingenio América Fábrica de azúcar de caña. Aragón Fábrica de cera.
inglés (el inglés) México La pija, el pene.
inglesa (pagar a la inglesa) Chile Pagar a escote, ir a la americana.
ingre Burgos Ingle.
ingresar América Entrar, introducirse. España Ser admitido en un hospital. Depositar en una cuenta bancaria.
ingreso América Entrada, acción de entrar. España Depósito de fondos.
íngrimo, -a América Central, Colombia, República Dominicana, Ecuador, México, Venezuela Solitario; abandonado. Sin compañía. México Solamente.
...
...entradas intermedias disponibles en la versión completa obtener...
...

institutor, -a Colombia Profesor o maestro.
instrumentador, -a Río de la Plata Enfermero instrumentista.
insubsistente (ser declarado insubsistente) Colombia Ser relevado de sus funciones.
insuceso Colombia Suceso desafortunado.
insultada América Central, Chile, Colombia, Ecuador, México, Perú, Puerto Rico Insulto o serie de insultos.
insumir Río de la Plata Conllevar; comportar.
insumos América Suministros; bienes consumibles.
integrar Cono Sur Pagar una suma.
inteligenciarse Chile Arreglárselas; agenciárselas para algo.
intemperancia Chile Embriaguez.
intencionalmente América Con intencionalidad.
intendencia Chile, Colombia División territorial. Uruguay Órgano superior del gobierno de los departamentos o municipios; edificio donde funciona.
intendente Chile, Colombia Gobernador. Río de la Plata Alcalde.
intento México Propósito, finalidad. (de intento) Colombia Aposta, deliberadamente.
intercambiador España Enlace de carreteras.
interfecto, -a (el interfecto) España El tipo; el susodicho.
interina España Mucama, sirvienta externa.
interinato Argentina, Chile, Guatemala, Honduras, Paraguay, Perú, Puerto Rico Cargo o empleo interino. Perú, Río de la Plata Interinidad.
interior América Todo lo que no es la capital o las ciudades principales.
interiorano, -a Panamá Natural del interior del país; no capitalino; del interior del país.
interiores Colombia, Venezuela Ropa interior.
interiorizado, -a Cono Sur Muy versado en algo.
interiorizar, -se Cono Sur Informar, familiarizar.
intermediaria Venezuela Función de media tarde.
internación Cono Sur Hospitalización.
internar, -se Cono Sur Hospitalizar.
interno Río de la Plata Extensión telefónica.
interno, -a España Preso, recluso de una cárcel.
interrogación Chile Examen o prueba en la escuela.
intertanto (en el intertanto) América Mientras tanto; en el ínterin.
...
...entradas intermedias disponibles en la versión completa obtener...
...

invidia León Envidia, pesar del bien ajeno.
involucrar América Conllevar; comportar.
iñor Chile Hombre.
iñora Chile Mujer.
ipecacuana América del Sur Planta rubiácea medicinal (Uragoya ipecacuanha, Cephaelis ipecacuanha); su raíz. (ipecacuana de las Antillas) América Cierto arbusto asclepiadáceo; su raíz, que se usa como emético.
ipegüe Nicaragua Lo que se da por añadidura al comprador.
ipil Filipinas Árbol leguminoso grande, de madera incorruptible muy apreciada (Eperna decandra).
ipso (ipso pucho) Argentina Ya mismo; inmediatamente.
ique Venezuela Dizque; según parece.
ir Río de la Plata Estar incluido en algo. (ir a por) España Ir a buscar. Atacar. (no irla con) Argentina No comulgar o no estar de acuerdo con algo. (¡ahí va!) España Interjección. (ir de) España Tratar de algo. (ir en) Cono Sur Depender de algo. (irle algo a uno) España Gustarle; atraerle. Sentarle bien. (irle a) México Apoyar; ser partidario de algo o alguien. (dar el vamos) Chile Inaugurar. (desde el vamos) Argentina Desde el principio.
irasco Álava, Aragón, Navarra Macho cabrío.
irrespetar Colombia, Venezuela Faltar el respeto. Profanar.
irrestricto, -a América Ilimitado, absoluto, sin restricciones.
irse Colombia Correrse los puntos de una media o tejido.
irupé Argentina, Bolivia, Paraguay Victoria regia (planta).
isa Canarias Cierto canto y baile.
ishto, -a Guatemala Persona inmadura.
isidro, -a Madrid El que llega a la capital con motivo de las fiestas de San Isidro. Pueblerino, paleto.
isla Chile Terreno próximo a un río, que se inunda en las grandes crecidas. Venezuela Mediana de una autopista.
isleño, -a Colombia Natural de las islas de San Andrés y Providencia; de este archipiélago. Cuba, Puerto Rico, República Dominicana, Venezuela Inmigrante procedente de las Islas Canarias. España De San Fernando o Isla de San Fernando, Cádiz. República Dominicana Habitante del barrio de San Carlos, en la capital.
isleta Argentina Grupo de árboles aislados en medio de la pampa.
...
...entradas intermedias disponibles en la versión completa obtener...
...

izote América Central Cierto árbol liliáceo, especie de palma, de unos cuatro metros de altura.

subir