caaminí, caa-miní Argentina (Noreste), Paraguay Variedad
de yerba mate sin palillos, molida.
cabal Aragón
Patrimonio del segundogénito.
cabalero Aragón Hijo de familia no heredero.
caballa Filipinas
Variedad de sisal.
caballada América Acción desconsiderada, brutal o desacertada.
Cono Sur Animalada. León Cabalgata.
caballazo Chile, México, Perú Empujón dado con el caballo.
caballerango México Mozo de espuela.
caballería Aragón Rentas que señalaban los ricoshombres
a los caballeros que acaudillaban para la guerra. Cuba Medida agraria (1.343 áreas). España Medida agraria (3.863 áreas). Puerto Rico Medida agraria (7.858 áreas).
caballete México Caballo, masa de roca estéril que corta
un filón.
caballico Aragón Galápago, molde para hacer tejas.
caballista Andalucía Ladrón de a caballo.
caballito Perú Especie de balsa hecha con dos odres, para
una persona. Embarcación o balsa de transporte hecha de haces de totora.
(caballito de San Vicente) Cuba, Honduras Caballito del diablo, insecto parecido a la
libélula. (caballito frenao) Venezuela Ron. (caballito
de totora) América Haz
de totora, de tamaño suficiente para mantener a flote a una persona.
caballitos México Tiovivo, calesita.
caballo América
Central Estúpido. Pantalón vaquero. Chile Fantástico, estupendo. Enorme. Muchísimo.
México En atletismo, potro.
Compresa o toallita de mujer. Salamanca El
sarmiento más fuerte de la vid. (estar de a
caballo en algo) Chile Ser
un experto en ello. (caballo aguililla) América Caballo de cierta raza, muy veloz. (caballo de carrera) Cono
Sur Caballo de carreras.
caballuno, -a Chile Increíble; sorprendente; tremendo.
cabalonga Cuba, México Haba de San Ignacio, y otros arbustos
silvestres venenosos.
cabaña España
Conjunto o existencias de ganado. México
En deportes, gol. Río de la
Plata Criadero de ganado de raza.
cabañal Salamanca
Cobertizo de maderos y ramaje, para ganado.
cabañera Aragón Cañada, vía para el ganado.
cabañero, -a Río de la Plata Criador de ganado de raza.
cabañuela Bolivia Primeras lluvias del verano. México Lluvias de invierno.
cabaré República
Dominicana Burdel, prostíbulo.
cabarga Bolivia,
Perú Envoltura de cuero para proteger las patas del ganado
vacuno.
cabarra Valladolid
Caparra, garrapata.
cabarrón Cantabria Persona pesada y molesta.
cabe (poner
cabe a uno, meter cabe) Perú Hacer
que otro se equivoque, que caiga en un engaño.
cabeceada América Cabezada; siesta. Chile Trabajo mental. Cono Sur En el fútbol, cabezazo.
cabecear Andalucía Contar el ganado, para cobrar su estancia en una
dehesa. Chile Formar las puntas
de las cabezas de los cigarros. Cuba Atar
por los tallos las hojas de tabaco. Jerez
Hacer un vino mezclando varios de distinta clase.
cabecear Andalucía Contar las reses de pago por pastar en una dehesa.
Chile Formar las puntas o
cabezas de los cigarros. Colombia Robar.
Cuba Atar varias hojas de
tabaco. Perú Engañar.
cabecequia Aragón El que cuida las acequias y distribuye
el agua de riego.
cabecera Salamanca Cabeza de familia.
cabeciduro Colombia, Cuba Obstinado, terco.
cabecipelao Colombia Pija, pene.
cabecita (cabecita
negra) Argentina Denominación
peyorativa de los mestizos o de personas de la clase obrera.
cabello (cabello
o cabellos de ángel) Chile, Costa Rica,
Cuba, Perú, Río de la Plata Fideos finos. Colombia, Puerto Rico, Río de la Plata, Venezuela Huevos
hilados. Colombia Guirnalda
para decoraciones navideñas. Cuba Cierta
planta ranunculácea.
cabero Andalucía
El que pone cabos o mangos a los utensilios agrícolas.
cabero, -a México Último; en lugar postrero.
cabestrero, -a Andalucía Caballería que se está acostumbrando
al cabestro.
cabetes Puerto
Rico Cordones de zapatos.
cabeza México
Corona del reloj. Cabeza de carnero guisada. (cabeza caliente) Venezuela
De izquierdas. (cabeza de alcancía,
cabeza de bombero, cabeza rota) Chile
Pija, pene. (cabeza de bombillo,
cabeza de loza) Colombia Pija, pene. (cabeza de gato) Colombia,
México Pija, pene. (cabeza de
ñame) Venezuela Tonto. (cabeza
de pescado) Chile Dicho
tonto. (cabeza de pollo) Chile Cabeza de chorlito. (echar de cabeza) México
Denunciar o descubrir a alguien en un asunto reservado. (esconder
la cabeza) Chile Esfumarse,
desaparecer. (en cabeza) América A pelo, con la cabeza descubierta.
cabezada América Cabecera de una estructura. Terminal. Argentina, Ecuador, Paraguay Arzón de la silla
de montar. Argentina, Cuba, México Cabecera
de un río.
cabezal Aragón
Yugo de la campana. Chile,
México Travesaño.
cabezazo Colombia Idea brillante.
cabezo Murcia
Alto; elevación.
cabezón Chile,
Colombia, Perú, Puerto Rico Pija, pene.
cabezona Nicaragua Pija, pene.
cabezote Andalucía, Canarias, Cuba Piedra grande sin labrar, empleada
en mampostería.
cabezudo Aragón Renacuajo, larva de anfibio.
cabildante América del Sur Concejal.
cabildeo Aragón Conjetura.
cabildo Canarias
Corporación administrativa de cada isla.
cabinero, -a Colombia Auxiliar de vuelo, azafata.
cables (tener
los cables pelados) Cono Sur Estar
chiflado.
cabo Aragón
Párrafo, sección o capítulo. (cabo
de armería) Navarra Casa
solariega de un linaje. (cabo de barra) México Real de a ocho en el que se notaba que
estaba acuñado con el final de la barra.
cabotaje Argentina Transporte aéreo interior.
cabra Cantabria
Cierto molusco marino. Chile
Carruaje ligero de dos ruedas. Muchacha, mujer. Palo que
apoya en el suelo para evitar que el carro se vuelque hacia adelante. Soporte
para aserrar. Colombia, Cuba Dado trucado. Colombia, Cuba, Venezuela Trampa en los dados
o en el dominó. Costa Rica Carajita,
novia, polola. Salamanca Espiga
que queda en los rastrojos.
cabrear Chile
Ir saltando o brincando. Perú
En los juegos o deportes, esquivar con engaño.
cabrear, -se Chile Cansar; hastiar. España Enfadar.
cabreo Aragón
Libro de los privilegios de una iglesia. Libro registro de
los bienes de una iglesia. Chile Aburrimiento;
cansancio. España Enfado;
malhumor.
cabrería Chile La chiquillería.
cabrero Cuba
Cierto pájaro (Spindalis pretrei).
cabrero, -a Río de la Plata Furioso.
cabrevar Aragón Deslindar las fincas sujetas al pago de derechos al
patrimonio real.
cabrillas Andalucía Agarejo, broma obscena entre chicos.
(hacer cabrillas) España Hacer patitos, lanzar piedras planas
sobre la superficie del agua.
cabritas Chile Palomitas de maíz.
cabrito Chile
Rosetas de maíz. España Eufemismo
por cabrón. México Niño
que ayuda en las obras de albañilería.
cabro América
Macho cabrío. Perú Homosexual.
cabro, -a Bolivia, Chile, Ecuador Niño; jovencito.
cabrón América
del Sur, México Chulo, proxeneta. Bolivia
Rufián. Colombia, Costa Rica,
Cuba, Venezuela Insulto violento. España
Cornudo; chivado.
cabrón, -a España El que hace cabronadas, malas pasadas.
Insulto violento.
cabrona Bolivia,
Chile La madame de un burdel.
cabros Chile
Niños; jóvenes.
cabruna Aragón
Piel de cabra.
cabruñar Asturias Afilar la guadaña martillándola sobre un yunque.
cábula México
Pillo; sinvergüenza.
cabulear México Engañar.
caburé, caburey Argentina, Paraguay Ave rapaz pequeña (Glaucidium ferox).
cabús México
Furgón de cola.
cabuya Andalucía,
Colombia, Venezuela Cuerda; soga. (dar
cabuya) América del Sur, Cuba, Puerto
Rico Amarrar con cuerdas o cadenas. Puerto
Rico Dar largas. (ponerse en
la cabuya) América del Sur Llegar a comprender bien un
asunto.
caca México
Chiripa, suerte.
cacahual México Cacaotal.
cacahuate México Cacahuete.
cacahuero América Dueño de cacaotales. El que trabaja
de alguna forma con el cacao.
cacalcilla Aragón Media sin pie, con trabilla.
cacalote América Central, México Rosetas de maíz. México Cuervo (ave).
cacán Argentina
Lengua de los indios diaguitas.
cacanchear América del Sur No trabajar seriamente.
cacao Colombia
Pija, pene. España, Venezuela
Follón, jaleo. (pedir cacao)
Colombia, República Dominicana, México, Venezuela Pedir
alafia, pedir clemencia o benevolencia.
cacaotero Colombia Cultivador o negociante de cacao.
cacarañar Guatemala Producir cacarañas la viruela. México Pellizcar algo blando dejándolo lleno
de hoyos.
cacarizo, -a México Cacarañado. Agrietado; arrugado.
cacaro Venezuela
Pija, pene.
cacarro Álava
Agalla de roble.
cacaste Nicaragua
Cacaxtle. Esqueleto fantasma de toro o vaca. (dejar el cacaste) Nicaragua
Morir.
cacastle, cacaxtle Guatemala, México Armazón de madera para llevar
carga a cuestas. Cesto de mimbre. Esqueleto.
cacayacas (echar
cacayacas) México Insultar.
cacear Asturias,
Cantabria Mover el pescador el anzuelo sin parar.
cacera Murcia
Cacería, partida de caza.
cacerola Colombia Sartén..
cacha América
Mango de cuchillo o navaja. Chile,
Perú Polvo, jodida, coito. Colombia
Cacho, vaso de cuerno. Perú
Burla. Salamanca Nalga;
muslo. Bolivia La pija, el pene. (hacer la cacha) El Salvador
Hacer lo posible por conseguir algo.
cachaca Paraguay
Diversas formas de música hispanoamericana.
cachacascán Chile Lucha libre.
cachachá Venezuela Trastos; efectos personales.
cachaciento, -a Perú Bromista.
cachaco Colombia
Joven servicial, galante. Colombia,
Ecuador, Venezuela Lechuguino, petimetre. Perú Policía; militar.
cachaco, -a Colombia, Venezuela De Bogotá. Puerto Rico Nombre que se daba a los españoles
de buena posición económica.
cachada Río
de la Plata Burla; tomadura de pelo; broma pesada. Chile La tira, gran cantidad. Colombia, Ecuador, El Salvador, Honduras, Nicaragua, Uruguay
Cornada dada por un animal.
cachador, -a Río de la Plata Burlón; bromista.
cachafaz América del Sur Pícaro; desvergonzado.
cachanilla México Cierta planta. De Mexcali.
cachapa Venezuela
Cierto bollo de maíz. Venezuela
Cachapera, lesbiana.
cachapera Valladolid Choza de ramaje. Venezuela Tortillera, lesbiana.
cachar América
Pillar, sorprender. América
Andina Enterarse; entender; darse cuenta. América Central, Asturias, Chile, Colombia Dar
cornadas. América Central, Colombia, El Salvador,
Venezuela Agarrar al vuelo una cosa que lanza otro. Nicaragua, Río de la Plata Agarrar, asir, coger.
Costa Rica, Ecuador, Río de la Plata Burlarse
de uno, tomarle el pelo. Chile Sospechar.
Junar, mirar. Chile, Ecuador, España, Perú
Joder, copular. México Pillar
infraganti.
cacharpari Perú Convite de despedida. Baile con este motivo.
cacharpas América del Sur Trebejos, trastos.
cacharpaya Argentina (Norte) Fiesta de despedida del carnaval.
cacharpearse Chile Empilcharse, ataviarse.
cacharra Venezuela Cacharro, coche viejo.
cacharrería Colombia Ferretería.
cacharriento, -a Chile Viejo y lento.
cacharro Asturias Copa de bebida alcohólica. Perú Cara, rostro.
cacharse Argentina Desportillarse, descascarillarse.
cachas España
Fuerte; musculoso. Hombre atractivo.
cachativa Chile Pálpito, instinto.
cachava Cantabria
Bastón.
cachaza Colombia,
Ecuador, Venezuela Desvergüenza; descaro. Ecuador Espuma de un cocimiento. Espuma en la
boca del caballo o en los bordes de la gualdrapa. Espuma que queda al sacar
la fibra del fique.
cachazo Colombia
Cornada.
cachazudo Cuba Oruga de un lepidóptero, muy perjudicial
para los tabacales (Sphynx carolinae,
Feltia annexa y Feltia malefida).
cache Río
de la Plata Ropa o adornos de mal gusto. Persona hortera,
vulgar.
cachear América
Dar el toro una cornada.
cachelos Galicia Trozos de patata cocida que se sirven como guarnición.
cacheo República
Dominicana Cierta palma de cuya médula se hace una bebida
fermentada; esta bebida.
cachetada América, Canarias Bofetada.
cachetazo América Cachetada. Golpe en la cabeza.
cachete América
Mejilla. Andalucía, Chile
Cacha, nalga. El Salvador
Favor. España Cachetada. Puerto Rico Disfrute gratuito de algo. Venezuela Moneda de cinco bolívares.
cachetear América, Andalucía Golpear a uno en la cara
con la palma de la mano. Chile Comer
mucho y a gusto.
cachetón-a América Andina, América Central, Venezuela Carrilludo.
Chile Farsante. Fanfarrón.
cachetonearse Chile Presumir, fanfarronear.
cachetudo, -a América del Sur Carrilludo.
cachicamo América Armadillo, mamífero desdentado.
cachifo, -a Colombia Jovenzuelo. Venezuela Criado. Camarero, mesero. Mujer de
la limpieza.
cachila Río
de la Plata Cierto pajarillo.
cachimba Argentina Hoyo hecho en la playa para buscar agua potable.
Bolivia, Venezuela Pipa de
fumar. Uruguay Pozo.
(fregar la cachimba) Chile Dar la lata; insistir en algo de modo
molesto.
cachimbear Chile Dar la lata.
cachimbo América Pipa para fumar. América
Central Gran cantidad. Chile
Cierta danza popular del norte. Colombia
Bucare, árbol papilionáceo. Perú
Miembro de la guardia nacional. (chupar
cachimbo) Venezuela Fumar en pipa. Chuparse el lactante
un dedo de la mano.
cachimbo, -a Perú Estudiante universitario de primer año.
Novato. Músico de banda de pueblo o militar.
cachimbón, -a El Salvador Bonito. Bueno. Valiente.
cachiporra Chile Farsante. Vanidoso.
cachiporrear, -se Chile Jactarse de algo.
cachipuco, -a Nicaragua Cachetudo. Enfadado.
cachirla Río de la Plata Cachila (pájaro).
cachirolada Andalucía Cantidad de comida que cabe en una
cacerola.
cachirul México Cachirulo, trampa. El que se hace pasar por lo que
no es.
cachirulo América Refuerzo en la entrepierna del pantalón
de montar. Andalucía Vasija
pequeña. Aragón Pañuelo que
llevan los hombres del pueblo arrollado a la cabeza. Chile Rizo de pelo. Rulo o rulero para el pelo.
México Parche, remiendo. Trampa,
engaño. Valencia Cometa (juguete).
cachirulo, -a Río de la Plata Cache.
cachito Bolivia,
Chile Momentito. México Vigésimo
de lotería. Venezuela Croissant,
media luna.
cacho América
Andina, Venezuela Cuerno de animal. América Andina Cubilete. Póquer de dados. Argentina, México Trozo de algo. Chile Trasto, objeto inservible. Cosa molesta.
Problema. Chile, Guatemala Cuerna,
vasija de cuerno para beber. Colombia, Venezuela
Porro, cigarrillo de marihuana. Ecuador
Chascarrillo picante, chiste. Río
de la Plata Racimo de bananas. (¡fuera
cacho!) Venezuela Interjección
para dar por terminado un asunto. (pararse en
los cachos) Chile Aburrirse.
(poner cachos) Perú Poner
los cuernos. (montar cachos) Venezuela Poner los cuernos. (tener algo de un cacho) Colombia
Tenerlo casi acabado.
cachón Andalucía
Fila de barriles en una bodega.
cachondearse España Burlarse.
cachondeo España Juerga, broma.
cachondo, -a España, México Arrecho. España Gracioso, divertido.
cachopo Asturias
Tronco seco de árbol.
cachorro, -a Colombia Furioso, que echa chispas.
cachos Chile,
Venezuela Cornudo. Bolivia,
Costa Rica Zapatos.
cachua Bolivia,
Ecuador, Perú Cierta danza indígena.
cachucha Andalucía Baile popular con castañuelas; su canción; su música.
Argentina Coño, vulva. Colombia, El Salvador, Guatemala, México, Venezuela Gorra
sin visera.
cachuchazo Chile Cachetada.
cachucho Andalucía Vasija tosca y pequeña.
cachuda Honduras
Hambre atroz.
cachudo, -a América Andina, México El animal de cuernos
grandes. Chile Receloso, desconfiado.
México Persona de gesto adusto,
de mala cara. Bolivia, Perú Cornudo,
engañado. Río de la Plata Cache.
cachuela Extremadura Guiso hecho con la asadura del cerdo.
cachuelera Perú Buscona, prostituta.
cachuelero Perú Obrero eventual.
cachuelo Perú Trabajo eventual.
cachufleta Argentina Coño, vulva.
cachulera Murcia Cueva o escondite de alguien.
cachulero Murcia Gayola, especie de jaula.
cachumba Filipinas Planta compuesta, sustituto del azafrán (Carthamus dentatus).
cachumbo América Gachumbo, cáscara leñosa de un fruto. Colombia Rizo, tirabuzón.
cachúo Venezuela
Arrecho, cachondo.
cachupín América Español establecido en América. México Español de los que no proceden de la
última guerra civil española.
cachurear
Chile
Hurgar.
cachureco Guatemala Religioso.
cachureo Chile Cosas inservibles; trastos que se guardan. Acción de
hurgar.
cachurra Cantabria Cierto juego de pelota; palo para este juego.
cachuzo, -a Argentina Maltrecho, estropeado.
caciquear Venezuela Dominar a alguien.
cacle México
Sandalia de cuero. Tamangos, cualquier calzado.
caco España,
México Ladrón, ratero.
cacomite México Planta iridácea de raíz comestible (Tigridia pavonia).
cacomixtle, cacomiztle México Basáride, mamífero carnívoro. Caco, ladrón.
cacorro Colombia
Hombre afeminado. Homosexual. Cobarde.
cacota Colombia
Residuos que quedan después de descerezar el café.
cacre Venezuela
Chucho, perro callejero.
cacreco, -a Nicaragua Raquítico, endeble.
caculear Puerto Rico Mariposear.
caculo Puerto
Rico Cierto escarabajo muy dañino para las plantas.
cacuy Argentina
Cierta ave nocturna.
cada (cada
quien) América Cada cual.
cadarzo Asturias
Cinta estrecha de seda basta.
cádava Asturias
Tronco de árgoma o de tojo que queda en pie tras una quema.
cadejo América
Central Animal fantástico. (carrocear
a uno el cadejo) Guatemala Tener
problemas.
cadena (soltar
la cadena) Colombia Tirar
de la cadena del inodoro. (cadena de ensamblaje)
México Cadena de montaje.
cadete América
del Sur Aprendiz de comercio u oficina. En deportes, miembro
del equipo juvenil.
cadi Ecuador
Palmera cuyas hojas se usan para techar, y cuyo fruto es
la tagua (Phytelephas macrocarpa).
cadillo Aragón
Perro joven. Flor del olivo. Colombia,
Venezuela Abrojo. Callo; callosidad. España Planta umbelífera (Cacaulis latifolia y Cacaulis daucoides). Planta
compuesta (Xanthum spinosum).
cado Aragón
Cao, madriguera de animal.
cadoce España
Gobio, pez acantopterigio.
cadonga Honduras
Lienzo doblado con el que se faja a los niños recién nacidos.
cadoz Aragón
Gobio, pez acantopterigio.
caer España
Estar situado. Venezuela Aportar
dinero. (te caigo) México, Perú Me caigo; me paso por tu casa.
caerse Chile
Equivocarse. México Contribuir.
(caerse con alguien) Chile Perder su estimación.
Cafarnaúm Colombia Tombuctú, la China, las quimbambas,
lugar imaginario lejano.
café América
Central, Chile, Colombia, México De color marrón castaño.
Chile, Perú, Río de la Plata Reprimenda. Colombia Café con leche. (café cerrero) Colombia
Café negro fuerte. (café con
leche) América Central El caballo cremelo. (café negro) América Café
exprés, café solo. (café prieto) Cuba Café solo. (café
puro) Chile Café solo.
(café tinto) Colombia Café
solo. (café torrado) Río de la Plata Café torrefacto.
cafesero, -a Venezuela Aficionado al café.
cafetalista Cuba Dueño de un cafetal.
cafetear Perú, Río de la Plata Reprender. PanamáTomar café mientras se vela un difunto.
Matar a uno.
cafetero, -a Colombia Caficultor. España Aficionado a tomar café.
cafiche Chile,
Venezuela Chulo, proxeneta.
caficho Argentina
Chulo, proxeneta.
cafiroleta Cuba Dulce de boniato, coco rallado y azúcar.
cafishio Argentina, Uruguay Proxeneta. Vividor.
cafre México
Ordinario. Loco al volante
cafuinga Cuba Café muy malo. Interjección.
cagada Chile
Insignificancia. Río de la
Plata Jodienda, dificultad; percance. Chile,
Colombia, España Error gordo; metida de pata.
cagadera América Cagalera.
cagado, -a Chile Mezquino, tacaño. Deprimido, agobiado.
Colombia Tirado, fácil de hacer o conseguir.
España Cobarde. México Gracioso, divertido.
cagar Cono
Sur Embromar, fastidiar. Estropear, malograr. Engañar. Derrotar.
Fallar un examen. Colombia Dañar.
Hacer mal.
cagarruto, -a Colombia Niño.
cagarse Chile,
España Acobardarse. (cagarse
en todo) Guatemala Equivocarse.
cagazo Río
de la Plata Miedo.
cagón, -a Chile De mala calidad. Insignificante. México Suertudo.
caguama México
Medida de cerveza de aproximadamente un litro.
caguaso Cuba
Cierta planta ciperácea. Caña de azúcar de baja calidad.
Cosa despreciable; desecho. República Dominicana
Variedad de pasionaria.
cahíz España
Medida para áridos, distinta según las regiones.
cahizada España Medida agraria, distinta según las regiones. Madrid Medida para yeso (690 quilos).
cahuín Chile
Comilona. Borrachera. Problema; lío.
caí Argentina
Cay, mono capuchino.
caico Cuba
Bajo; arrecife.
caicobé Río
de la Plata Sensitiva, arbusto mimosáceo.
caída Aragón
Añadidura de producto. Filipinas
Galería interior de las casas de Manila.
caifán México
Padrote, rufián.
caigua Perú
Planta cucurbitácea de fruto comestible (Cyclanthera pedata).
caiguás América
del Sur Indios que habitaban en los bosques de la cuenca
del Río de la Plata.
caima Colombia
Eufemismo por cojón.
caimacán Colombia Persona de autoridad.
caimán América
Reptil emidosaurio, parecido al cocodrilo; hay varias especies
de los géneros Caiman (Caiman latirostris, Caiman
sclerops), Alligator y
Jacare. Chile, México
Llave pinza.
caimanera Venezuela Partido o juego informal.
caimito Antillas,
Nicaragua Árbol sapotáceo (Chrysophyllum
caimito, Chrysophyllum mexicanum
y Chrysophyllum tepicense); su fruto.
Perú Cierto árbol sapotáceo; su fruto.
cairel México
Tirabuzón, rizo del cabello. Río
de la Plata Lágrima.
caite América
Central Cacle, sandalia de cuero.
caja América
Cierto tamborcillo. Colombia,
República Dominicana Dentadura postiza. (caja de fondos) Chile Caja
fuerte.
cajero Argentina
Músico que toca la caja.
cajeta América
Central, México Dulce de leche de cabra. Río de la Plata Coño, vulva. Aragón Caja o cepo de limosnas. Costa Rica Cierto turrón. Cuba Tabaquera. Guatemala, México Caja con tapa para postres o jaleas. México, Nicaragua Dulce que contiene la cajeta.
México Excremento
humano. Ataúd.
cajete El
Salvador, Guatemala, México Cazuela honda, sin vidriar. México Hoyo en la tierra, para plantar.
cajetilla Argentina Presumido; afectado. España Paquete de cigarrillos.
cají Cuba
Pez marino pequeño (Mesoprion
flavescens).
cajón América
Tienda o puesto de comestibles. Correo que llegaba de España
en los galeones. América Central, América
del Sur Ataúd. Chile Cañada
larga por cuyo fondo corre un río. México
Lugar de estacionamiento.
cajonero América Dueño de un puesto de venta de comestibles.
cajonga Honduras
Tortilla grande, de maíz poco molido.
cajuela Cuba
Árbol euforbiáceo de buena madera (Antidesma
cubana). México Maletero
de automóvil.
cajuelita México Guantera.
calabacero Costa Rica, Honduras, México Güira, árbol bignoniáceo.
calabacita México Calabacín.
calabaza México Cabeza humana.
calabazo Colombia Totumo. Cuba Güiro,
instrumento músico.
calabazón Álava Variedad de cerezo.
calabazona Álava Calabazón, cerezo. Murcia Calabaza de invierno.
calabazuela Andalucía Cierta planta usada contra la mordedura
de la víbora.
calabozo Cuba Especie de hoz para quitar la hierba.
calaca México
Esqueleto. La muerte.
calada España
Chupada, pitada.
caladera Murcia Red para pescar mújoles o lisas.
calado Chile
Tamaño.
calador Argentina,
México Barrena acanalada para sacar muestras. Chile Punzón para robar el contenido de sacos
sin que se note.
caladora Venezuela Piragua grande.
calaguala Perú Helecho medicinal (Polypodium callahuala y otros).
calaguasca Colombia Aguardiente.
calagurritano, -a España De Calahorra, Logroño.
calaje Aragón
Cajón de mueble.
calalú Cuba
Planta amarantácea comestible (Amaranthus
spinosus). Potaje de hojas de calalú y otras verduras. Costa Rica Planta fitolacácea (Phytolacca decandra). El Salvador Quingombó, planta malvácea.
calamaco México Judía (legumbre). Mezcal (aguardiente).
calambreña Cuba, Puerto Rico Cierto árbol silvestre usado
para leña.
calambuco América Árbol gutífero de hasta 30 metros de
altura, cuya resina es el bálsamo de Maria o bálsamo de calaba (Calophyllum calaba).
calamina Chile, Perú Chapa de zinc para techos. Rodada, surco.
calamonarse Aragón Pudrirse o fermentar la hierba u otro
vegetal.
calamorro Chile Cierto calzado basto.
calandraca Murcia Conversación fastidiosa. Río de la Plata Vieja bruja, arpía.
calandraco América Persona ridícula.
calandrajo Salamanca Habladuría sobre algo supuesto o inventado.
cálao Filipinas
Ave trepadora, grande (Dichoceros
bicornis, Ceratogymna atrata y otras de los géneros Bucerus y Bucorvus).
calapé América
Tortuga asada en su caparazón.
calar Chile
Meter o colar un gol. Colombia
Apabullar; humillar. México
Sacar con el calador una muestra de un fardo. Venezuela
Soportar.
calar, -se España Ahogar, atascar un motor.
calarse Venezuela
Aguantar.
calatear, -se Chile, Perú Desnudar.
calato, -a Chile, Perú Desnudo, en cueros. (ver al diablo calato) Perú
Ver las estrellas.
calavera México Luz trasera de un coche.
calavero Salamanca Calavera, conjunto de huesos de la cabeza.
calboche Salamanca Olla de barro agujereada, para asar castañas.
calbote Salamanca
Castaña asada.
calbotes Álava Judías verdes.
calce Álava
Cauce. Burgos Caz,
canal para tomar agua. Guatemala, México,
Puerto Rico Pie de un documento.
calceatense España De Santo Domingo de la Calzada, Burgos.
calceolaria América del Sur Cierta planta escrofulariácea,
de jardín.
calceta Costa
Rica Calceto, pollo calzado. México
Media de mujer. Murcia Cierto
embutido de tripa gruesa.
calcetín El Salvador Condón, preservativo.
calcetinera Chile Quinceañera.
calceto Colombia
El pollo calzado.
calcha Argentina,
Chile Conjunto de ropa de cama y de vestir de los trabajadores.
Chile Cerneja, mechón de un caballo. Pelusa
o pluma de un ave en los tarsos.
calchacura Chile Cierto liquen de uso medicinal.
calchaquí Argentina Indio del valle de Calchaquí, Tucumán.
calchines Argentina Indios guaraníes que habitan al norte
de Santa Fe.
calchón, -a Chile El ave con calchas. El caballo con muchas
cernejas.
calchona Chile Ser fantástico y maléfico. Bruja. Mujer vieja y fea.
Coche diligencia.
calchudo, -a Chile Calchón.
caldén Argentina
Árbol leguminoso de hasta diez metros de altura, cuya madera
se usa en carpintería (Prosopis algarrobilla).
caldera Argentina
(Noreste), Bolivia, Uruguay Pava, recipiente para
calentar agua.
calderil Salamanca Palo con muescas, para colgar el caldero en el
hogar.
caldero Cantabria
Cubo para agua. Murcia Cubo.
Comida típica de los pescadores del entorno de Cabo de Palos, hecha con
arroz hervido con los jugos que desprenden varios tipos de pescado y condimentos.
Puerto Rico (Norte) Olla para
cocer arroz.
calderón Álava Juego de muchachos parecido al de la tala.
caldillo Chile Caldo de pescados y mariscos, cebolla y papas. México Picadillo de carne con caldo.
caldo Andalucía,
Canarias, México Jugo o guarapo de la caña. Caléndula, planta
compuesta. Domiciliación bancaria. (echar un
caldo) México Toquetear,
darse el lote. (poner a caldo) España Poner verde, criticar.
calduda Chile,
Perú Empanada caldosa de huevos, pasas, aceitunas, etc.
calé Andalucía
Gitano. Colombia, Ecuador
Antigua moneda de un cuarto de real.
calecer España
En algunas regiones, ponerse caliente una cosa.
calecerse Salamanca Corromperse la carne, criar gusanos.
calefaccionar Cono Sur Calentar, caldear.
calefón Argentina
Calentador de agua corriente.
calejo Salamanca
Canto rodado.
calembé Cuba
Taparrabo.
calendata Aragón Fecha y lugar, en un documento.
calentadita México Paliza.
calentado Venezuela Cierto ponche caliente.
calentano, -a América Central De Tierra Caliente.
calentar América Enfadar. Chile Interesar;
atraer.
calentarse América Enfadarse. Río de la Plata Preocuparse.
calentazón Nicaragua Fiebre. Arrechera.
calentera Venezuela Rabia.
calentito Andalucía Cohombro, churro de masa frita.
calentura Cuba Descomposición del tabaco apilado. Planta
asclepiadácea medicinal (Asclepias currassavica).
Río de la Plata Rabia. Colombia
Tensión o peligro en el ambiente.
calenturiento Chile Tísico.
caleño, -a América De Cali, Colombia.
caler Aragón
Ser menester.
calera País
Vasco Chalupa de pesca.
calero Perú
Pija, pene.
calesa Salamanca
Cresa, gusanillo que cría la carne.
calesera Andalucía Chaqueta de calesero, con adornos. Aire popular
andaluz que solían cantar los caleseros.
calesita América del Sur, Andalucía Tiovivo.
caleta América
Barco que toca en calas o caletas. Chile La tira, gran cantidad. Colombia, Venezuela Escondite; zulo. Ecuador Vivienda; hogar. Venezuela Gremio de cargadores de puertos. Persona
egoísta. Tacaño. Acaparador. Alijo. Cosa escondida.
caletear Venezuela Mudar; transportar.
caletero, -a Venezuela Estibador; cargador.
caleto Colombia
Alguien con mucho dinero en el bolsillo.
caletrearse Venezuela Aprenderse de memoria.
caletrero, -a Venezuela El estudiante que lo aprende todo
de memoria.
calibo Aragón
Rescoldo.
caliche Andalucía
Grieta en una vasija. Bolivia,
Chile, Perú Calichera. Chile
Sustancia arenosa natural de la que se obtiene el nitrato
de Chile. El Salvador La jerga local. Murcia Juego del hito. Interjección. Perú Barrera, montón de tierra que queda después
de haber sacado el salitre. Venezuela Colombiano.
Persona ordinaria. (a caliche) Andalucía Forma de beber un líquido a chorro.
calichera Bolivia, Chile, Perú Yacimiento de nitrato de
Chile.
calidez América
Cualidad de cálido, afectuoso.
calientabraguetas México, Río de la Plata Calientapollas.
calientahuevos Colombia, Venezuela Calientapollas.
calientapollas España Mujer que provoca al hombre, pero sin
llegar al final.
caliente América Enfadado. Colombia
Atrevido; valiente.
calificado, -a América El trabajador cualificado o experto.
califón Chile
Calentador de agua.
california América del Sur Carrera de caballos.
caligüeba Venezuela Pereza; falta de ganas.
calihueva Venezuela Perezoso; indolente.
calilla América
Molestia, pejiguera. Chile
Calvario, serie de adversidades. Deuda; endeudamiento. Guatemala,
Honduras Persona molesta, pesada. México
Molestia. (estar calilla)
México Esar fuerte.
calilo, -a Aragón Tonto, escaso de entendimiento.
calimba Cuba
Hierro para marcar animales.
calimocho España Vino tinto y cola.
calinda Cuba
Cierta danza de los negros.
calisaya América Corteza del quino. Quinina.
calivo Aragón
Rescoldo.
calla América
Palo para abrir hoyos y trasplantar.
callacuece Andalucía Mátalas callando, hipócrita.
calladito Chile Cierta danza, sin canto.
callampa Bolivia Pija de un équido. Chile
Seta, hongo. Sombrero de fieltro. Vivienda pobre, chabola.
Chile, Perú Pija, pene.
callamperío Chile Villa miseria, barrio de chabolas.
callampero, -a Chile El que vive en una chabola.
callana América
Vasija tosca para tostar grano. Crisol para ensayar metales.
Chile Reloj de bolsillo, muy grande. Perú Tiesto. Trozo de vasija de barro.
callao Canarias
Terreno llano cubierto de cantos rodados.
callapa Venezuela
Cayapa.
callapo Chile
Entibo, madero para apuntalar. Grada de escalera en la mina.
Perú Angarillas.
callar América
Hacer callar.
calle España
Manzana, cuadra, distancia entre dos esquinas. (calle ciega) América Andina,
Venezuela Calle sin salida. (calle
cortada) Cono Sur Calle
sin salida. (calle de una mano) Río de la Plata Calle de sentido único. (calle de una vía) Colombia
Calle de sentido único. (aplanar
calles) América Vagar,
callejear, holgazanear
callecalle Chile Planta iridácea medicinal (Libertia ixoides).
callejero España Mapa o plano de calles.
callejo Cantabria
Callejuela. Callejón. Trampa para cazar.
callejón Perú Casa de vecindad.
callizo Aragón
Callejón. Calleja; callejuela.
callo España
Persona fea. (dar el callo) España Currar, trabajar duramente.
callos España
Guatitas, mondongo y otros despojos, que se comen guisados.
callueso Murcia Insecto ortóptero que destruye las hortalizas (Caloptenus italicus).
calma Aragón
Bochorno con el aire totalmente quieto.
calmado Salamanca
Sudoroso; fatigado.
calmar Aragón
Hundir, causar un grave perjuicio a alguien.
calmecac México Antiguamente, escuela internado para varones aristócratas.
calmil México
Sembrado junto a la casa del labrador.
calmo, -a América Tranquilo, en reposo.
calo Cantabria
Profundidad sondable del agua. Ecuador
Caña gruesa y larga, que contiene agua. (hacer calo) Cantabria Hacer
pie en el agua.
caló España
Lenguaje de los gitanos.
caloma Andalucía
Cordel a que se ata la boya.
calomanco Aragón Calamaco, tela delgada de lana.
calón Vizcaya
Vena de hierro con arena.
calor Río
de la Plata Apuro, vergüenza.
calores Río
de la Plata Sofocos de la menopausia.
calorina Aragón Bochorno. Murcia Calina,
aire turbio.
calote Argentina
Trampa, engaño. (dar calote)
Argentina Eludir un pago; estafar.
caloyo Álava,
Murcia Quinto, recluta.
calpamulo México Mestizo de albarazado y negro.
calpixque México En la época colonial, el encargado del
repartimiento de indios y del cobro de los tributos.
calpuchero Salamanca Calboche, olla para asar castañas.
calpul Guatemala
Reunión, conciliábulo. Honduras
Montículo que señala los antiguos pueblos de indios.
calpulli México Barrio donde vivían familias emparentadas, o del mismo
oficio.
calquín Argentina
Cierta águila de los Andes patagónicos.
caltrizas Aragón Angarillas de mano.
calucha Bolivia
Corteza interior leñosa de un fruto.
caluga Chile
Toffee, golosina. Bolsita de plástico.
caluguearse Chile Besuquearse, darse el lote.
caluma Perú
Garganta en los Andes. Lugar de indios.
calumbarse Asturias, Cantabria Darse un chapuzón. Zambullirse.
calungo Colombia,
Venezuela Raza de perro de pelo crespo.
caluro América
Central, México Ave trepadora (Calurus
resplendens y otras).
caluyo Bolivia
Baile indio, zapateado y con mudanzas.
calvarotas España Pelón, calvo.
calvo (el
calvo) Colombia Pija,
pene.
calza Colombia,
Ecuador, Panamá Empaste dental. Salamanca
Pina de rueda de carro.
calzada España
Parte de la calle o carretera destinada al tránsito de vehículos.
calzadera Guadalajara de España Calzadura, trozo de llanta
de carro.
calzador Bolivia Lapicero para el lápiz.
calzar Colombia,
Ecuador Empastar un diente o muela. Guatemala Aporcar, cubrir con tierra los tallos
de una planta.
calzas Argentina
Leotardos, leggings.
calzón España
Shorts, pantalón corto de deporte. México Cierta enfermedad de la caña de azúcar.
calzonario Ecuador Bragas, prenda interior femenina.
calzoncitos Colombia Bragas, bombacha (prenda interior femenina).
calzoneras México Pantalón abotonado de arriba abajo por
ambos costados.
calzones América (parte
de la región) Bragas,
bombacha de mujer.
calzoneta Guatemala, Nicaragua Bañador, pantalón de baño.
calzonudo América Blandengue, débil. Calzonazos, marido
dominado por la mujer. Argentina Torpe;
timorato. Costa Rica, México Varón
(usado por mujeres).
camá Cuba
Camao, paloma silvestre.
cama España
Pina de rueda de carro. Cuba
Camao, paloma silvestre. (cama
camera) Argentina Cama doble o de matrimonio. (estar de cama) América
Estar hecho polvo.
camacero América Cierto árbol solanáceo.
camachil Filipinas Árbol leguminoso forrajero (Pithecolobium dulce).
camagón Filipinas
Árbol ebenáceo, de buena madera (Diospyros
discolor).
camagua Costa
Rica, El Salvador, Honduras, México, El maíz que empieza
a madurar. El maíz que se seca sin haber madurado. Cuba
Árbol silvestre cuyo fruto se da a los animales (Wallenia laurifolia). El Salvador Elote, mazorca tierna de maíz. México Tortuga. Medida de cerveza de un litro.
camagüe Guatemala
Camagua.
camagüira Cuba Cierto árbol silvestre, de buena madera.
camahuas Perú Indígenas que viven en la orillas del Ucayali.
camahueto Chile Animal fabuloso acuático.
camal Aragón
Rama gruesa. Perú Matadero
principal.
camalara Cuba Cierto árbol silvestre, de buena madera.
camaleja Murcia Ballestilla del trillo.
camaleón Bolivia Iguana, reptil saurio. Costa Rica Cierta ave rapaz, pequeña. Cuba Especie de lagarto verde.
camalero Perú Matarife. Traficante en carnes.
camalote América del Sur Planta gramínea forrajera acuática (Eichhornia speciosa, Eichhornia
azurea y otras del mismo género y del Pontederia).
México Planta poligonácea
acuática (Paspalum paniculatum).
Río de la Plata Islas flotantes formadas por
camalotes.
camambú América
Planta solanácea, de fruto dulce comestible (Physalis curassavica o Physalis viscosa).
camanance Costa Rica Hoyuelo de las mejillas.
camanchaca Chile, Perú Niebla costera, espesa y baja.
camándula Colombia Rosario.
camandulear América Intrigar; actuar con hipocresía. Aragón, Salamanca Chismear. Salamanca Callejear; ir de casa en casa.
camandulero, -a Colombia Mojigato.
camao Cuba
Camá, pequeña paloma silvestre de color pardo.
cámara España
Camarógrafo, cameraman. México
Interjección. (cámara de apelaciones)
Argentina Tribunal de segunda o última instancia.
(cámara séptica) Cono Sur Pozo negro o ciego.
camarero, -a España El que sirve las mesas en un bar o restaurante.
Barman, mesero.
camareta Argentina (Norte), Bolivia, Chile, Perú Cañoncito
usado en las fiestas populares.
camareto Cuba Cierta planta parecida al boniato o al aje.
camarico América Ofrenda que hacían los indios a los sacerdotes y,
después, a los españoles. Chile Lugar
preferido de una persona. Enredo amoroso.
camarín Álava
Rellano de escalera. Cono
Sur Camerino. Vestidor.
camarinas Huelva Camariñas.
camarines Chile Vestuarios.
camariñas Huelva Cierto arbolito (Empetrum nigrum).
camarista Argentina Miembro de la cámara de apelaciones.
camarlengo Huelva Camarinas, árbol.
camarón Costa
Rica Propina; gratificación. República
Dominicana El que lleva en secreto noticias. México Pija, pene. Perú Camaleón, persona voluble. Colado, paracaidista.
Venezuela Siesta.
camaronear México Pescar camarones. Perú Cambiar de bando o de opinión por interés.
camaronero Perú Martín pescador (ave).
camarotero América Camarero que sirve en los barcos.
camarú América
del Sur Árbol parecido al roble, de corteza medicinal, del
género Nothofagus.
camastra Chile Astucia. Disimulo.
camatón Aragón
Haz pequeño de leña.
camaza América
Central Fruto del camacero.
camba Asturias,
Cantabria, Salamanca Pina de rueda de carro. Bolivia Del Este del país. Cantabria Cada faja de un prado que se siega.
cambada Cantabria
Camba, faja de prado segada.
cambado, -a Colombia, Río de la Plata Patizambo, estevado.
Canarias, Venezuela Combado,
encorvado.
cambalache Río de la Plata Tienda de compraventa de objetos
usados. México Trueque.
cambalada, camballada Andalucía Vaivén del borracho.
cambalud Salamanca Tropezón violento, pero sin caída.
cambar Argentina,
Canarias, Venezuela Combar; encorvar.
cambará América
del Sur Árbol frondoso de corteza y hojas medicinales (Moquinia polymorpha).
cámbara España
(Norte) Centolla, cangrejo de mar.
cambarín Álava Camarín, descansillo o rellano de escalera.
cámbaro España
Crustáceo marino braquiuro (Carcinites
moenas y otros). (cámbaro mazorgano) España
(Norte) Variedad vellosa (Portunus puber).
(cámbaro volador) Galicia Variedad abundante en alta mar (Polybius henslowi).
cambayá Andalucía
Andar del beodo.
cambera Cantabria
Camino de carros.
cambero Asturias
Rama delgada de sauce, para ensartar los peces.
cambeto, -a Venezuela Cambado, patiestevado.
cambiador Chile, México Guardagujas. Chile Pieza que sirve para cambiar la velocidad
o dirección en una máquina. Cuerda que enlaza las poleas.
cambiarse Cono Sur Mudarse de casa.
cambiavía Colombia, Cuba, México Guardagujas.
cambímbora Puerto Rico Hoyo en la tierra, cubierto de vegetación.
cambiza Salamanca
Madera con la que se amontona la mies trillada.
cambizo Salamanca
Timón del trillo.
cambo Salamanca
Cuarto para curar embutidos.
cambocho Álava Palo de los dos con que se juega al calderón.
cambón Asturias
Parte de la rueda de la carreta donde penetra el eje.
cambote Venezuela
Banda, pandilla. Gentío en movimiento.
cambrún Colombia
Cierta tela de lana.
cambucha Asturias Pina de rueda de carro. Chile Cometa pequeña (juguete).
cambucho Chile, Perú Cucurucho. Funda de paja para botellas. Chile Cesta o canasto para papeles o ropa sucia.
Cuarto pequeño.
cambuí Río
de la Plata Cierto árbol parecido al guayabo; su fruto.
cambujo, -a México Antiguamente, mestizo de zambaigo y chino.
Persona de tez oscura. El ave que tiene las plumas y la carne negras.
cambullo Canarias Cambullón, cambalache, trueque.
cambullón Canarias, Colombia Cambalache, trueque de cosas
de poco valor. Canarias Tráfico
de productos del país a bordo de barcos extranjeros. Víveres robados de
la despensa de un barco. Canarias, Colombia,
México, Perú Enredo; trampa. Chile
Cosa hecha por confabulación, para alterar la vida social
o política.
cambur Venezuela
Banana (fruta). Trabajo, empleo en el gobierno. (cortar el cambur) Venezuela
Despedir del trabajo.
cambute América
Planta gramínea (Stenotophrum
secundatum y otras). Costa Rica
Caracol grande y comestible. Cuba
Cambutera; su flor; su fruto.
cambut |