México

abadesa Chulo, proxeneta.
abajeño, -a De la región de El Bajío.
abanderado, -a En algunos deportes, juez de línea.
abanico Ventilador.
abarrote (así es el abarrote) Se dice cuando pasan cosas raras o desafortunadas.
abarrotería Tienda de comestibles.
abarrotero, -a Tendero. Inmigrante (español) ignorante.
abarrotes Comestibles y artículos generales de comercio minorista; tienda de abarrotes.
abatanar, -se Apelmazar; desgastar un tejido.
abejucarse Enredarse como el bejuco.
abierta Acción de abrir. (estar abierta) No ser virgen.
abogángster Abogado desaprensivo.
abonero, -a Comerciante ambulante que vende a plazos.
abono Cuota de un pago a plazos.
abordar Subir a bordo. Embarcar; subir a un coche.
abra Claro en un bosque.
abrigador, -a El que encubre un delito. La prenda que abriga.
abrocharse Vencer, derrotar. Trabarse en una pelea. Joder, copular.
abuela Ser algo muy bueno, o muy malo.
abulón Molusco gasterópodo comestible.
abur Interjección usada para despedirse.
aburrada Yegua para cría de mulas.
aburrición Aburrimiento.
abusado ¡Cuidado!
abusado, -a Listo; inteligente. Alerta; preparado.
acabar Correrse, llegar al orgasmo.
acabarse Quedar destrozado.
acacalote Somorgujo, ave palmípeda (Podiceps cristatus).
acahual Especie de girasol (Helianthus annus); cualquier hierba alta en un sembrado.
acal Cierta embarcación.
acalote Canal o río limpiado de hierbas, para permitir el paso de las barcas. Ave ciconiforme parecida al chorlito (Heterocnus mexicanus).
acaltetepon Especie de lagarto.
acantinflado, -a El que habla o se mueve como el actor mexicano Cantinflas; el discurso de sabiduría fingida, pero que no dice nada; los pantalones abombados.
acapacle Planta amarantácea medicinal (Iresine calea).
acarrear Movilizar.
acasanate Cierto pájaro de color negro.
acatarrado, -a (tener o traer a uno acatarrado) Enervarlo; volverlo loco.
acatarrar Fastidiar; jorobar; acosar.
acatéchili Pájaro parecido al verderón (Fringilia americana).
acatechitle Acatéchili.
acayote Pipa india.
accesar Acceder, tener acceso a algo.
achajuanarse Sofocarse los animales en el trabajo, por el calor.
achantar Dormir, apoliyar. (¡achanta la mu!, ¡achanta la muey!) ¡cállate!.
achicharrar Quemar; reducir a cenizas.
achichinar Cargarse a alguien; matar.
achichincle Achichinque.
achichinque El que en las minas traslada a las piletas el agua de los veneros. El que acompaña a un superior y sigue ciegamente sus órdenes.
achicopalar Achantar, meter miedo; intimidar.
achicopalarse Desmoralizarse. Entristecerse. Sentirse atemorizado o intimidado.
achiquillado, -a Infantil, pueril.
achiquitar Achicar, empequeñecer.
achucharrar, -se Arrugar. Encoger. Amilanar.
acintle Ave combiliforme, de carne apreciada (Colymbus articus).
acitrón Tallo de la biznaga, descortezado y confitado.
acitronar Dorar; freír.
acocil Cierto camarón de agua dulce.
acocote Calabaza que se usa para extraer el aguamiel del maguey.
acojinar Acolchar los muebles.
acomedido, -a Servicial. (estar, ir o andar de acomedido de uno) Hacer la pelota, chupar las medias.
acomedirse Prestarse a ayudar o hacer un favor o servicio.
acomodado, -a El que tiene palanca, buenas relaciones. Enchufado.
acomodar Enchufar, obtener para alguien un cargo o puesto mediante influencias.
acomodarse Enchufarse, conseguir un puesto mediante influencias.
acompletadores (los acompletadores) Los frijoles.
acordeón Chuleta, machete, comprimido para copiar en un examen.
acordonado, -a Enjuto, flaco. Animal delgado pero musculoso.
acosijar Acosar, atosigar. Dar la lata.
acostón (ser un buen acostón) Ser bueno en la cama. (echarse un acostón) Echar un polvo, joder, copular.
acotamiento Arcén, banquina.
acta Certificado (de nacimiento, matrimonio o defunción).
activarse Emprender acciones los obreros o disidentes.
acualón Escafandra autónoma.
acuate Culebra acuática.
acuerdo Reunión de un órgano gubernamental, para tomar acuerdos.
adeudo Deuda.
adherencia Adhesión.
adobera Molde para hacer quesos en forma de adobe. Queso en forma de adobe o ladrillo.
adosar Adjuntar (documento).
aduana Burdel.
aduanal Aduanero, de aduanas.
aerobics Aerobic (ejercicios).
afanador, -a El que limpia en los establecimientos públicos. El que hace los trabajos más penosos en las cárceles.
afanar Robar.
afilador Piedra para afilar.
aflojarse (aflojarse el estómago o la panza) Tener diarrea.
afollador El que afuella en una fragua.
afrontilar Atar una res vacuna por los cuernos a un poste.
agachado, -a Pobre de los que comen al aire libre en los mercados.
agacharse Rebajarse. (agacharse con algo) Apropiarse una cosa indebidamente.
agachón, -a Cobarde. Cornudo tolerante.
agachona Cierta ave acuática.
agallanarse Engullir, zamparse. Apropiarse de algo. Comportarse muy mal. Tratar muy mal a uno.
agalludo, -a Valiente; resuelto.
agandallarse Engullirse, zamparse. Comportarse muy mal. Apoderarse de una cosa por la fuerza.
agarraderas Tetas, chichis.
agarrón (darse un agarrón) Pelearse.
agarroso, -a Cortante; crudo; áspero.
agave Maguey, fique.
agenciero, -a Agente de mudanzas.
agobio Preocupación.
agrarismo Movimiento de reforma agraria.
agrarista Partidario de la reforma agraria.
agua Llamada de advertencia ante un peligro. Insinuársele, tirarle los tejos. (como agua para chocolate) Furioso.
aguacates Cojones, testículos.
aguacatillo (aguacatillo hediondo) Cierto árbol lauráceo (Nectandra sinuata).
aguado, -a Aburrido. Cosa blanda, sin consistencia. Débil; flojo. Persona sosa, sin gracia.
aguador, -a Palo, vigía de ladrones.
aguaje Abrevadero.
aguamiel Jugo de maguey, pulque sin fermentar.
aguanta Espérate tantito.
aguas Bebidas de fruta con agua. Exclamación para advertir de un peligro. (echar aguas) Vigilar durante un robo. (para mis aguas) Gratificación extra que piden los cargadores y recaderos, o mordida que pide un policía.
aguate Picor.
aguatoso, -a Que produce picor.
aguaucle Nombre de diversos insectos de las zonas lacustres; sus huevos; alimento preparado con ellos.
aguayón (aguayón torneado) Pija, pene.
águila La cara de la moneda. (ponerse águila) Ponerse alerta.
agüitado, -a Entristecido.
agujeta Cordón del zapato. Vivo; despabilado; piola.
ahogado, -a Muy borracho.
ahoritica Ahorita.
ahoritita Ahorita.
ahuate Vello de la caña de azúcar o del maíz.
ahuizote Maleficio; brujería. El que no para de molestar. Plaga; pesadilla. Cierto batracio tenido por maléfico.
ahulado, -a Tela o prenda impermeabilizada con hule o goma.
ajolote Anfibio lacustre comestible.
ajotado, -a Amanerado.
ajustar Cumplir, completar una edad.
alagartarse Separar un caballo las cuatro extremidades, para facilitar ser montado.
alambrista Inmigrante que entra ilegalmente en los Estados Unidos.
alargarse Pasarse (la bola de béisbol).
albarazado, -a Mestizo de chino y jenízaro.
albarda Silla de montar de cuero. (albarda sobre aparejo) Albarda sobre albarda, repetición innecesaria y torpe.
albardear Domar caballos salvajes.
albazo Alborada, acción de guerra al amanecer. Robo al amanecer.
alberca Piscina de natación.
albercoque Albaricoque.
albericoque Albaricoque.
albino, -a Mestizo de morisco y blanco.
alboroto Alborozo; alegría. Entusiasmo.
albricias Agujeros en la parte superior de un molde de fundición de metales.
albur Jerga de palabras de doble sentido.
alburear Decir algo con doble sentido.
alburero, -a Aficionado a los juegos de palabras.
alcancía Trena, chirona, cárcel.
alcatraz Cierta planta arácea.
alcoba Tertulia que tenían los virreyes en palacio.
alcolor Curda, borracho.
alebrestar Despertar o suscitar un sentimiento.
alebrestarse Irritarse; ponerse iracundo o agresivo.
alegata Discusión; pelea.
alegato Escrito de recapitulación en primera instancia.
alegría Palanqueta de amaranto, dulce típico.
aleluya Persona de religión protestante.
alfalfiar Morfar, jamar, comer.
alfiler (alfiler de seguridad) Imperdible.
alfilerillo Varias cactáceas de púas largas. Insecto que ataca a la planta del tabaco.
alhaja Bonito; agradable.
alhajito, -a Bonito; agradable.
alhondigaje Almacenaje.
alicante Serpiente no venenosa (Pituophis deppei).
alifa Caña de azúcar de dos años.
alimento (alimento chatarra) Comida basura, porquerías.
alivianarse Despreocuparse; abandonar convencionalismos; volverse pasota.
aliviane Pasotismo; relajo.
aliviarse Eufemismo por parir.
almaizal Humeral para trasladar o exponer la custodia o copón eucarístico.
almartigón Almártaga tosca, para atar los animales al pesebre.
almática Dalmática, túnica.
almorzada Almuerzo copioso y agradable.
almuercero, -a El que vende comidas en los mercados o en las calles.
alojo Alojamiento.
alucinado, -a El que habla de cosas imposibles o sin sentido.
alucinar Decir o pensar cosas imposibles.
alucine Relajo.
aluzar Alumbrar; llenar de luz y claridad.
alzado Robo; hurto.
alzado, -a Arisco; bravío. La persona ruda o tosca.
alzar Poner en orden cosas; limpiar la casa; lavar los platos. Ganar o ahorrar un dinero.
alzarse Volverse altivo.
amacharse Resistirse; negarse a hacer algo.
amachinarse Amancebarse.
amagar Amenazar.
amalayar Desear ardientemente una cosa. Proferir la interjección ¡amalaya!
amanal Estanque. Manantial.
amanecer, -se Pasar la noche en vela haciendo algo.
amanezca Alba, amanecer.
amaranto Cereal de grano muy pequeño.
amargo Licor hecho con cáscaras de cítricos.
amarillo Diversas plantas con algo de color amarillo, especialmente la madera.
amarrado, -a Tacaño; mezquino.
amarrar Vendar o ceñir.
amarrar, -se Atar.
amarrarse Casarse, contraer matrimonio.
amarrársela Emborracharse.
amarre Acción de frenar con violencia.
amarrón Frenazo.
amasiato Concubinato.
amate Cierto árbol moráceo, especie de higuera, cuyo jugo lechoso se usa como resolutivo. Pintura hecha sobre la albura de este árbol.
ambrosía Té de México, planta cuyo polen causa alergia (Ambrosia elatior). Hambre.
amelcocharse Reblandecerse. Acaramelarse, mostrarse meloso.
ameyal Pozo junto a una alberca.
amigo Escuela de niñas.
amiguero, -a El que entabla amistad fácilmente.
Amo (Nuestro Amo) Sacramento, hostia consagrada.
amolada Cosa molesta o desagradable.
amolado, -a Fregado; molesto; jodido.
amolar Dañar; perjudicar.
amole Nombre de varias plantas cuyos bulbos o rizomas se usan como jabón.
amurabar Matar; asesinar.
ancas (dar ancas vueltas) Conceder una ventaja en un juego; sobresalir en él.
anchoa Rulero, rulo para el cabello.
ancón Rincón de paredes.
andadera Tacatá, andador de bebé.
andaderas Arnés, correas para bebé.
ándale Interjección. ¡Vamos! ¡Andando!
ánfora Urna electoral. Botella pequeña.
angas (por angas o por mangas) Por un motivo u otro. Guste o no guste.
anginas Inflamación de garganta. Amigdalitis.
angurria Incontinencia urinaria.
animal Bicho; sabandija.
animalero Animalada, conjunto de animales.
aniversario Cumpleaños.
anona (anona de México) Guanábano, árbol anonáceo.
ante Cierto dulce de harina de garbanzos, frijoles, etc. Postre de bizcocho, huevo, coco, almendra, etc.
antecomedor Salita del desayuno.
antellevar Atropellar.
antena (antena de conejo) Antena de cuernos o interior.
antepresente El tiempo presente perfecto.
antes (antes no) Por suerte que.
antojitos Aperitivo; tapas.
antro Bar, discoteca o local nocturno de moda.
año (del año del caldo, o de canica) Muy viejo.
apa Interjección de admiración.
apagador Interruptor de la luz.
apantallar Impresionar.
apapachar Abrazar. Acariciar.
apapacho Abrazo. Caricia.
apapachos Alabanzas.
aparador Vitrina de tienda.
apedrear Heder, holer mal.
apenarse Sentir vergüenza o timidez.
apenas En frases de tiempo, no hasta.
apensionarse Entristecerse; apesadumbrarse.
apergollar Matar; asesinar.
apestado, -a Con mala suerte.
apestarse Fracasar un proyecto.
apiñonado, -a De color de piñón. Persona algo morena.
apizaco (los de apizaco) Frijoles.
aplastarse Arrellanarse. Sentarse.
aplatanado, -a Agotado; hecho polvo; atontado.
aporreado Guiso de carne o bacalao.
apretada Persona de la alta sociedad o que sin serlo presume de ello.
apuntar Nacer, criar tallos los cereales.
aquerenciado, -a Enamorado.
archivar Encarcelar.
archivero Archivador (mueble).
archivo Cárcel.
arción Arzón delantero de la silla de montar.
arcionar Sujetar el jinete al arzón una res vacuna con el lazo. Sujetar el jinete la cola de un vacuno para derribarlo.
ardedor El tabaco que arde bien.
ardido, -a Resentido. Quemado por el sol.
arete Pendiente, zarcillo.
argolludo, -a Miedoso. Timorato. Tímido.
argüende Fiesta, guateque. Habladurías.
argüendero, -a Chismoso; hablador.
arisco Enojado, enfadado.
armarse Plantarse un animal. Conseguir dinero o bienes inesperadamente; enriquecerse.
arpillar Cubrir fardos o cajones con arpillera.
arranar Sobar, apoliyar.
arrancadero Cajones de salida.
arrancársele Morirse. Acabársele a uno el dinero.
arrancharse Acomodarse a vivir en algún sitio o alojarse en forma provisional.
arranquera Falta de dinero.
arrastrado, -a Servil; adulador.
arrastre Molino para pulverizar minerales de plata.
arreada Robo de ganado.
arreador Látigo para arrear animales.
arrear Robar ganado.
arrechar Sobrar animación y brío. Calentar, excitar sexualmente.
arrechera Antojo, capricho.
arredo Atrás; detrás; hacia atrás. (¡arredo vaya!) ¡Largo de aquí!
arreos Aperos.
arretranca Retranca, freno de carro.
arriate Macizo, cantero de un jardín. Camino, senda.
arriba (arriba de) Encima de.
arrimar Asestar, propinar.
arrimarse Arrejuntarse.
arriscado, -a Remangado, respingado, vuelto hacia arriba.
arroyo Carril lento.
arruinado, -a Enclenque, enfermizo.
asaltacunas Corruptor de menores.
asco (poner a uno del asco) Destrozarlo.
asentador Tamborilete para igualar los tipos de imprenta.
asentar Declarar; aseverar.
asistencia Habitación para recibir.
astillero Lugar del bosque donde se corta la leña.
atacarse (atacarse de algo) Atiborrarse con ello.
atajar En tenis, recoger las pelotas.
atanil Albañil.
atarantado, -a Borracho.
atarantapayos Espantavillanos, cosa de mucha apariencia y poco valor.
atarantar, -se Aturdir; confundir.
atarantarse Atiborrarse.
atarjea Canal pequeño de mampostería, para conducir agua.
atarragarse Atiborrarse de comida.
atarugarse Ponerse nervioso.
atascar, -se Calarse un motor. Pegarse, quedarse con el coche en el lodo. Comer en exceso.
atasque Acción y efecto de embarrarse, ensuciarse mucho.
ate Pasta de frutas como el membrillo, durazno, guayaba, etc.
atenido, -a El que siempre cuenta con el esfuerzo de los demás, sin aportar el propio.
atepocate Renacuajo.
atizar Fumar marihuana.
atizarse Colocarse, drogarse.
atole Bebida caliente de harina de maíz. (dar atole con el dedo) Engañar, embaucar. Prometer mucho y dar poco.
atómica (pluma atómica) Bolígrafo.
atopile Hombre que distribuye el agua de riego en las haciendas de caña de azúcar.
atorar Sujetar. Aprehender la policía. Comer.
atrabancado, -a Torpe, patoso.
atracada Atracón.
atrancón Nudo, atasco de tráfico.
atrás (estar hasta atrás) Estar colocado o volado.
atrincar Trincar, sujetar con cuerda o lazo. Apretar.
atrojarse Meterse en un apuro. Angustiarse o apurarse.
avance Saqueo, pillaje. Botín.
avances Tráiler, avance.
aventado, -a Alguien capaz de todo.
aventar Lanzar; arrojar. Empujar.
aventarse Arrojarse; lanzarse sobre alguien o algo. Atreverse. Atreverse. Lograr.
aventón Llevar un conductor a alguien gratuitamente. Empujón.
aventurero Mozo que se contrataba temporalmente para conducir animales.
averiguar Pelearse; discutir.
averiguárselas (averiguárselas para algo) Arreglárselas para conseguirlo. (averiguárselas con uno) Tratarlo, ocuparse de él.
aviador, -a El que cobra un salario sin trabajar.
avión (dar el avión) Prometer sin intención de cumplir.
avionazo Accidente de aviación.
avioneta Juego del tejo.
avorazar Precipitarse.
ayate Manta de fibra de maguey, de palma, henequén o algodón, usada como bolsa para cargar.
ayocote Cierto frijol grueso.
ayote Calabaza (fruto).
ayotes Cojones, testículos.
azolve Suciedad que obstruye un conducto de agua.
azorado, -a Asombrado.
azotador Oruga.
azotar Dar un portazo.
azotarse Exagerar; darse pisto; mentir.
azucarería Tienda de azúcar.
babear Mirar embelesado.
babosada Tontería; estupidez. Cuestión nimia.
babosear Distraerse; andar distraído.
baboseo Distracción; ensueño.
bacha Colilla, pucho.
bachichas Colilla de cigarrillo.
bacinico Polícia motorista de tránsito.
bailar Robar; quitar.
baja (baja pollo) El que asalta y roba a los inmigrantes ilegales.
bajar Hurtar; robar.
bajera Hoja de las inferiores de la planta del tabaco, de mala calidad.
bala (llevar bala) Tener mucha prisa. (ni a bala) De ningún modo; absolutamente imposible. (ser bala o como bala para algo) Ser un hacha, destacar en ello.
balacear Balear, tirotear.
balanzón Paleta para recoger los granos que se van a pesar.
balcarrotas Mechones de pelo que los indios se dejaban a ambos lados de la cabeza, con el resto de ella rapado.
balconear, -se Poner en ridículo; poner en evidencia. Pillar desprevenido.
baldío Solar, terreno urbano sin edificar.
balero Boliche (juguete). Cojinete, rodamiento.
balín Cojinete de bolas.
banas Amonestaciones matrimoniales.
banda Correa del ventilador de un coche. Vincha. Barra, grupo de amigos. (banda crucial) El caballo banda de mulo.
bandada Multitud de personas.
bandejón (bandejón central) Mediana de una autovía.
banderazo Bajada de bandera del taxi.
banderilla Especie de panecillo dulce.
banderillazo Sablazo, petición de dinero.
banqueta Acera de la calle.
baqueta Palillo de tambor.
baquetón, -a Despreocupado; irresponsable.
baraja Carta, naipe.
barajar Explicar; contar.
barata Liquidación, venta a bajo precio.
barbacoa Parrilla de palos de madera verde, sobre un hoyo, para asar carne. Carne asada de este modo.
barbaján, -a Tosco; grosero; brutal.
barbatán Barbaján.
barbear Halagar; lisonjear. Adular, lisonjear interesadamente. Derribar una res vacuna asiéndola por el hocico o el testuz y un cuerno.
barbero, -a Adulador.
barcina Carga o haz grande de paja. Saco de red hecha de soga.
barco Profesor poco exigente, con el que es fácil aprobar.
barda Seto de espinos. Muro o valla.
bari Astuto; perspicaz; inteligente.
barniz Esmalte para uñas.
baro Peso (dinero).
barra Colegio de abogados.
barreno (llevar el barreno) Aparentar aceptar la opinión de alguien.
barrer Recorrer con la vista.
barrerse Patinar un vehículo. Resbalar. Trasroscarse, pasarse una rosca.
barriada Barrio marginal pobre.
barrial Tierra de greda o arcilla.
barrilaje Barrilamen, conjunto de barriles.
barrilete Ayudante o aprendiz de abogado o de otro profesional.
bartolina Calabozo estrecho, obscuro e incómodo.
bartolo Tonto. Torpe.
basáride Mamífero carnívoro parecido a la comadreja.
basca Vómito.
basculiar Registrar.
base En los juegos de niños, el lugar donde se está a salvo.
basquetbol Baloncesto.
bastardo Pija, pene.
baste Sudadera, sudadero.
basurero Cubo de la basura.
batería (dar batería) Dar guerra, oponerse con energía.
batirse Ensuciarse.
bato Tipo, hombre.
bebedera Parranda, juerga.
bebedero Abrevadero. Pico vertedor de una vasija. Fuente de agua pública.
beberecua Bebida alcohólica.
beisbol Béisbol, pelota base.
bejuquear Varear, apalear. Tejer el bejuco.
belíz Maleta.
bembón, -a Bembudo.
bembudo, -a Estúpido.
beneficiar Castrar un animal. Matar y despiezar una res.
berbén Loanda, especie de escorbuto.
besana Porción de tierra de labor.
betabel Remolacha. Anciano.
betún Baño de un postre.
bichi (Norte) Desnudo.
bicimoto Ciclomotor.
bigotón, -a Bigotudo.
bilé Pintalabios, lápiz labial.
billelle Fajo de billetes.
billetero, -a Vendedor de lotería.
bilmar Bizmar, poner emplastos.
bimbalete Palo redondo y largo.
bingarrote Aguardiente de binguí.
binguí Bebida extraída del tronco del maguey, asado y fermentado.
birlocha Vehículo viejo, cacharro.
birote Bolillo, bollo de pan.
birria Carne de cabra con chile.
bitoque Cánula de la lavativa o jeringa. Grifo, espita.
bizbirindo, -a Chispeante, vivaz.
bizcochería Tienda de bizcochos, dulces, chocolates, etc.
bizcocho Bizco, bisojo.
bizcornete Bizco.
bizcorneto Bizco.
biznaga Cierta planta cactácea.
blanco (blanco palomo) El caballo blanco mate.
blanqueada Partido ganado sin que marque el contrario.
blanqueador Lejía.
blanquillo Huevo. Eufemismo por cojón, testículo.
blofear Farolear en el juego. Alardear de algo.
boa Pija, pene.
bobo Pez de río, de carne exquisita (Joturus globiceps, Joturus pischardi y Horo nigricans).
bocadillo Cierto dulce de coco.
bocina Altavoz.
bocón, -a Fanfarrón. Hablador. Soplón, chivato. Mentiroso.
bodega Almacén, depósito.
bodoque Chichón, bollo, hinchazón redonda en el cuerpo. Bodrio, cosa mal hecha. Bulto duro formado en una cosa blanda. Persona querida, especialmente un niño pequeño.
bofo, -a Fofo.
boiler Calentador de agua.
bola Reunión bulliciosa y desordenada. Riña; tumulto; revolución. Montón. Lustre de los zapatos. (la bola) Reclutamiento del bando revolucionario. (una bola de) Muchos.
bolas Cojones, testículos. (hacerse bolas) Desorientarse, hacerse un lío. (en bolas) En montón.
boleador, -a Lustrabotas.
bolear Limpiar y lustrar el calzado.
bolero, -a Lustrabotas.
boleta (boleta de calificaciones) Boletín de notas escolares. (boleta electoral) Papeleta de voto.
boleto Asunto; problema; cuestión. (boleto redondo) Billete de ida y vuelta.
bolillo Cierto pan.
bolita (echarse la bolita) Pasar la pelota.
bolo Monedas que el padrino de un bautizo regala a los chiquillos. Recuerdo de un bautizo.
bolsa Bolsillo de una prenda. Bolso de mano.
bolsear Quitarle a alguien furtivamente lo que tenga de valor. Flojear, haraganear.
bolsón, -a Calzonazos. Vago.
bomba Chistera, sombrero de copa. Interjección.
bombazo Explosión de una bomba.
bombear Tener relaciones sexuales extramatrimoniales.
bombón Malvavisco (planta).
bonche Montón, gran cantidad. Manojo. Ramo de flores.
borcelano Polícia motorista de tráfico..
bordo Represa de césped y estacas en los campos.
borlote Jaleo, alboroto.
borondanga Pija, pene.
borrarse Largarse, irse.
borrasca Carencia de mineral útil en un criadero.
borrego Bulo, noticia falsa. Chaqueta forrada con lana de borrego.
boruquiento, -a Alborotador, bullicioso.
botador, -a Derrochador, manirroto.
botana Vaina de cuero acolchada que se pone sobre los espolones de un gallo de pelea para que no hiera al adversario. Aperitivo. Persona divertida u objeto de diversión. (agarrar a uno de botana) Burlarse de uno, ridiculizarlo.
botanear Tapear, tomar solo aperitivos. Tomar el pelo, divertirse a costa de otro.
botar Echar fuera. Arrojar. Despedir. Rebotar. Saltar.
botarse Apresurarse. Arrojarse.
bote Cubo de la basura. Nalgas. Trena, cárcel.
botellón Damajuana; garrafa.
botijas Gordo.
box Boxeo.
bracero Trabajador emigrante temporal.
braguero Cincha que se pone al toro para agarrarse de ella el que lo monta.
brasero Hogar de cocina.
brasier Sostén, corpiño.
brava Pendencia, pleito.
bravero Pendenciero.
brazada Medida antigua de mampuestos.
brazo (brazo de santo) Pija, pene.
breva Tabaco de mascar, en rama.
briaga Curda, borrachera.
briago Borracho, ebrio.
brisote Viento con fuertes chubascos.
brizna Pija, pene.
brocha (brocha gorda) Pintor de casas.
broche Pasador o hebilla para el pelo.
bronco El caballo sin domar.
brosa (la brosa) La mersa, la plebe.
bruja (estar bruja) Estar sin dinero.
buchaca Bolsa de la tronera de la mesa de billar. Bolsillo del pantalón. Boca.
buche Bocio, paperas. Papada. Boca. Ambos cojones.
bueno Voz con que se contesta al teléfono.
buey Bobo, imbécil.
bufar Ponerse de malas pulgas. Apestar, oler mal. (bufarle los rieles a uno) Ser muy astuto o inteligente.
bufarse Ahuecarse una pared.
bufe Tufo, mal olor.
bule Calabaza, guaje. Vasija de guaje.
bulto Saco, bolsa.
buñuelo Pan hojaldrado, grande, que se sirve con miel.
buró Mesa de noche.
burocrático, -a Estatal; gubernamental.
burrero, -a Dueño o arriero de burros.
burrito Flequillo. Taco de tortilla.
burro Escalera de tijera. Mesa plegable para planchar. Burdel, prostíbulo. Caballete. Mazorca de maíz.
burundanga Pija, pene.
buruquiento, -a Bullicioso, alegre, ruidoso.
busca Rebusque, trabajillo.
buscabullas Alborotador.
buti (Norte) La tira, un montón.
buzo Alerta; despierto. Astuto. Interjección de aviso o que expresa enojo.
caballazo Empujón dado con el caballo.
caballerango Mozo de espuela.
caballete Caballo, masa de roca estéril que corta un filón.
caballitos Tiovivo, calesita.
caballo En atletismo, potro. Compresa o toallita de mujer.
cabalonga Haba de San Ignacio, y otros arbustos silvestres venenosos.
cabaña En deportes, gol.
cabañuela Lluvias de invierno.
cabero, -a Último; en lugar postrero.
cabeza Corona del reloj. Cabeza de carnero guisada. (cabeza de gato) Pija, pene. (echar de cabeza) Denunciar o descubrir a alguien en un asunto reservado.
cabezada Cabecera de un río.
cabezal Travesaño.
cabo (cabo de barra) Real de a ocho en el que se notaba que estaba acuñado con el final de la barra.
cabrito Niño que ayuda en las obras de albañilería.
cabrón Chulo, proxeneta.
cábula Pillo; sinvergüenza.
cabulear Engañar.
cabús Furgón de cola.
caca Chiripa, suerte.
cacahual Cacaotal.
cacahuate Cacahuete.
cacalote Rosetas de maíz. Cuervo (ave).
cacao (pedir cacao) Pedir alafia, pedir clemencia o benevolencia.
cacarañar Pellizcar algo blando dejándolo lleno de hoyos.
cacarizo, -a Cacarañado. Agrietado; arrugado.
cacastle Armazón de madera para llevar carga a cuestas. Cesto de mimbre. Esqueleto.
cacaxtle Cacastle.
cacayacas (echar cacayacas) Insultar.
cachanilla Cierta planta. De Mexcali.
cachar Pillar infraganti.
cachirul Cachirulo, trampa. El que se hace pasar por lo que no es.
cachirulo Parche, remiendo. Trampa, engaño.
cachito Vigésimo de lotería.
cacho Trozo de algo.
cachondo, -a Arrecho.
cachucha Gorra sin visera.
cachudo, -a El animal de cuernos grandes. Persona de gesto adusto, de mala cara.
cachupín Español de los que no proceden de la última guerra civil española.
cacle Sandalia de cuero. Tamangos, cualquier calzado.
caco Ladrón, ratero.
cacomite Planta iridácea de raíz comestible (Tigridia pavonia).
cacomixtle Basáride, mamífero carnívoro. Caco, ladrón.
cacomiztle Cacomixtle.
cadena (cadena de ensamblaje) Cadena de montaje.
caer (te caigo) Me caigo; me paso por tu casa.
caerse Contribuir.
café De color marrón castaño.
cafre Ordinario. Loco al volante
cagado, -a Gracioso, divertido.
cagón, -a Suertudo.
caguama Medida de cerveza de aproximadamente un litro.
caifán Padrote, rufián.
caimán Llave pinza.
cairel Tirabuzón, rizo del cabello.
cajeta Dulce de leche de cabra. Caja con tapa para postres o jaleas. Dulce que contiene la cajeta. Excremento humano. Ataúd.
cajete Cazuela honda, sin vidriar. Hoyo en la tierra, para plantar.
cajón Lugar de estacionamiento.
cajuela Maletero de automóvil.
cajuelita Guantera.
calabacero Güira, árbol bignoniáceo.
calabacita Calabacín.
calabaza Cabeza humana.
calaca Esqueleto. La muerte.
calador Barrena acanalada para sacar muestras.
calamaco Judía (legumbre). Mezcal (aguardiente).
calar Sacar con el calador una muestra de un fardo.
calavera Luz trasera de un coche.
calce Pie de un documento.
calceta Media de mujer.
caldillo Picadillo de carne con caldo.
caldo Jugo o guarapo de la caña. Caléndula, planta compuesta. Domiciliación bancaria. (echar un caldo) Toquetear, darse el lote.
calentadita Paliza.
calientabraguetas Calientapollas.
calilla Molestia. (estar calilla) Esar fuerte.
calmecac Antiguamente, escuela internado para varones aristócratas.
calmil Sembrado junto a la casa del labrador.
calpamulo Mestizo de albarazado y negro.
calpixque En la época colonial, el encargado del repartimiento de indios y del cobro de los tributos.
calpulli Barrio donde vivían familias emparentadas, o del mismo oficio.
caluro Ave trepadora (Calurus resplendens y otras).
calzón Cierta enfermedad de la caña de azúcar.
calzoneras Pantalón abotonado de arriba abajo por ambos costados.
calzonudo Varón (usado por mujeres).
camagua El maíz que empieza a madurar. El maíz que se seca sin haber madurado. Tortuga. Medida de cerveza de un litro.
camalote Planta poligonácea acuática (Paspalum paniculatum).
cámara Interjección.
camarón Pija, pene.
camaronear Pescar camarones.
cambalache Trueque.
cambiador Guardagujas.
cambiavía Guardagujas.
cambujo, -a Antiguamente, mestizo de zambaigo y chino. Persona de tez oscura. El ave que tiene las plumas y la carne negras.
cambullón Enredo; trampa.
camelar Acechar. Ver; mirar.
camellar Caminar; deambular.
camellón Isla en una calle.
camión Autobús local.
camotal Campo de boniatos.
camote Lío, confusión. Persona tonta. Granuja. Pija, pene. (tragar camote) Expresarse con dificultad. (poner a uno como camote) Darle una paliza o reprenderlo ásperamente. (ser un camote) Ser pesado, latoso.
camotear Vagar sin encontrar lo que se busca.
camotero Vendedor de camotes.
camotillo Madera de color violado, con vetas negras.
camotiza Reprimenda.
campechana Mezcla de licores. Mezcla de comidas. Bizcocho hojaldrado.
cámper Autocaravana.
campero Cierto trote suave del caballo.
campestre Cierto baile antiguo.
campirano, -a Campesino. Entendido en las faenas del campo. Diestro en el manejo del caballo y en domar caballos u otros animales.
canacuate Serpiente acuática grande (Thamnophis melanogaster y otras).
cancaneo Tartamudeo.
cancel Cancela, puerta o verja. Tabique. Biombo. Persiana.
cancha Ser muy hábil.
canchanchán Ayudante.
candelabro Cierta planta cactácea.
candil Araña, candelabro colgado.
candinga Mandinga, el diablo.
canelilla Árbol euforbiáceo (Theconia nervosa).
canelo El caballo overo.
canelón Cachada, golpe de una peonza en otra.
cangro Cáncer, tumor maligno.
canijo Interjección.
canijo, -a Terco. Enorme, intenso. Malvado, infame.
canilla Fuerza física.
canoa (hacerse agua la canoa) Volverse homosexual.
canoero, -a El que trajina con una canoa o es dueño de ella.
cansera Tiempo perdido o gastado inútilmente.
cantaletear Hacer burla.
cántaro Bajón, instrumento músico de viento.
cantimplora Cantina, taberna.
cantimploras Especie de alforjas de cuero.
cantina Bar, taberna.
cantina Mueble para guardar bebidas y copas. Taberna.
cantinas Dos estuches de cuero, colocados junto a la montura, para llevar provisiones.
cantinero En los bares, el encargado de preparar y servir las bebidas.
cantinflada Dicho o acción propios de quien habla o actúa como Cantinflas.
cantinflas El que habla o actúa como el actor mexicano Cantinflas.
cantinflear Hablar o actuar de forma disparatada e incongruente.
cantinflesco, -a Acantinflado.
cantón Tela de algodón que imita al cachemir. Casa, lugar en que vive uno.
canuto Helado de leche, huevo y azúcar, cuajado en moldes con forma de canuto.
canuto, -a Pastor protestante. Protestante.
caña (caña de Castilla) Caña de azúcar.
cañero Lugar en que se deposita la caña en los ingenios.
cañero, -a Usado en los trabajos de la caña de azúcar.
cañonear Encañonar, apuntar.
capirotada La fosa común del cementerio. Plato dulce de pan frito, nueces y uvas pasas.
capitán Jefe de camareros.
capitaneja Planta compuesta de uso medicinal (Loranthus americanus).
capote Capó de coche. (capote inglés) Condón, preservativo. (dar capote a uno) Capotearlo, engañarlo. (de capote) Ocultamente, a escondidas.
captar Entender; comprender.
capulina Araña negra muy venenosa. Prostituta.
capultamal Tamal o torta de capulí.
caquinos Risa muy ruidosa; carcajada.
cara (cara de bala, cara de papa) Pija, pene.
caracas Chocolate.
caracol Camisón ancho y corto que usaban las mujeres para dormir. Blusa de lienzo bordada que usaban las señoras. Chambra, vestidura de mujer.
carácter Personaje.
caraja Vela cuadrada de barco pesquero.
carajada Maldad, felonía.
carajal (un carajal) La tira, un montón, gran cantidad.
carajazo Golpe fuerte; porrazo.
carajo Muy mal. Pésimo.
carambola Choque múltiple.
carátula Esfera de reloj. Cara humana.
caravana Reverencia.
carbonero (tiznar al carbonero) Engañar al que se precia de astuto.
carcacha Cacharro, auto o aparato viejo.
carcamán, -a Carcamal.
carcoviar Andar a pie; deambular.
cardillo Escardillo, reflejo del sol que se envía con un espejo.
cardón Nombre de varias cactáceas.
cargada Apoyo político. Grupo de simpatizantes.
cargar Matar.
caridad Comida de los presos.
cariola Cochecito de bebé.
carlanga Andrajo, harapo. Abrigo.
carnal, -a Hermano; hermana. Compadre, cuate, socio.
carnaval Amigo.
carnaza Papel del que sufre un daño al que le expone quien debería sufrirlo.
carne (carne molida) Carne picada.
carnear Herir o matar con arma blanca. Engañar, estafar a alguien.
carneraje Carnerada, rebaño de carneros.
carnitas Trozos de cerdo a la parrilla.
carota (ver la carota) Tomar por tonto.
carótida Jeta, cara humana.
carpanta Pandilla de gente alegre o maleante.
carpeta Alfombra.
carramplón Fusil.
carrancear Afanar, robar.
carrascaloso, -a Gruñón, malhumorado.
carrerear Vender droga.
carretada Medida para la cal (unos 1.300 kg).
carretazo Choque de coches.
carricillo Planta gramínea (Arundo donax).
carrito (carrito chocón) Coche de choque.
carrizo Esta voz interviene en muchas expresiones coloquiales, con significados diversos. Interjección.
carro Coche, automóvil. Vagón, coche de ferrocarril. (carro alegórico) Carroza de un desfile. (carro dormitorio) Coche cama.
casa (casa chica) La que un hombre casado mantiene para su amante. (casa grande) La principal, en la que un hombre casado vive con su esposa. Penitenciaria. (casa de asistencia) Casa de huéspedes.
cáscara Partido de fútbol.
cascarita Partido informal de fútbol.
casco Envase; botella.
cascorros Zapatos.
cascorvo, -a Patizambo.
casilla Cabina (de votación).
castaña Barril pequeño.
castañear Castañetear, sonarle a uno los dientes.
castillejo Armazón de apoyo de los ejes de las mazas del trapiche.
castizo, -a Cuarterón, mestizo de español y mestizo indio.
cata Calicata. Catarinita, cotorra.
catarinita Catalnica, cotorra. Coleóptero pequeño de color rojo.
catarriento, -a Acatarrado.
catear Registrar a una persona o una vivienda.
catite Cierta tela de seda.
catoche Murria, mal humor o displicencia.
catorrazo Catorro.
catorro Porrazo; efecto que produce. Puñetazo.
catotal Cierto pájaro parecido al verderón.
catraca Cierta ave parecida al faisán.
catrín, -a Español.
cauda Estela, reguero.
cayo Islote raso y arenoso.
cazaguate Planta semejante a la pasionaria (Hipomoea murucoides).
cazahuate Cazaguate, planta.
cebadilla Planta liliácea parecida al vedegambre (Schoenocaulon officinale, Veratrum sabadilla, Asagraea officinalis y Sabadilla officinalis); su fruto; sus semillas, cuyo polvo se usa como estornutatorio y para matar insectos.
cebruno El caballo cebrado.
cempasúchil Maravilla, planta herbácea; su flor.
cempoal Cempasúchil.
cenaduría Fonda donde se sirven cenas.
cenancle Mazorca de maíz.
cencuate Culebra venenosa (Pitiophis deppei).
centro Chaleco. Chaleco y pantalón.
cenzonte Cenzontle.
ceoán Pájaro parecido al tordo (Turdus migratorius).
cepa Foso, hoyo grande.
cerillo Cerilla, fósforo. El muchacho que mete los artículos en bolsas, en las cajas de cobro de los supermercados.
ceroso El huevo poco cocido.
cerote Zurullo, sorete; excremento.
certeneja Pantano pequeño y profundo.
chabacano Albaricoque. Albaricoquero.
chabacano, -a Ingenuo.
chacate Especie de planta poligalácea (Krameria grayi y Krameria canescens).
chachacuate Ajado, cacarizo.
chachalaca Especie de gallina de carne delicada y sabrosa (Ortalida sanicollis y otras). Persona locuaz.
cháchara Baratija, objeto de poco valor.
chacharear Negociar con cosas de poco valor.
chacharero, -a Quincallero, buhonero.
chacuaco Chimenea, conducto.
chacualear Chapotear, chapalear en el agua.
chafa Inútil; malo; defectuoso.
chafalote Cuchillo grande. Pija, pene.
chafarote Pija, pene.
chafear Estropearse; venirse abajo.
chafirete, -a Chófer, conductor temerario. Conductor de taxi o autobús.
chagolla Moneda falsa o muy gastada.
chagorra Mujer ordinaria.
chaguala Chancleta, zapatilla.
chahuiscle Roya del maíz. Cualquier plaga dañina. (caerle el chahuistle a alguien) Sobrevenirle un mal o una molestia.
chahuistle Chahuiscle.
chaira Pija, pene. Paja, masturbación.
chaires Tamangos, zapatos.
chalán Chalana, barcaza. Ayudante de albañil.
chalate Caballo matalón.
chalchihuite Especie de jade verde.
chale Descendiente de chinos o con rasgos orientales. Interjección de asombro, inconformidad o incredulidad.
chaleco (a chaleco) Como sea. Por fuerza; a la fuerza; no hay tu tía.
chalupa Canoa de fondo plano que se usa en las chinampas. Cierta torta de maíz rellena.
chamaco, -a Niño, muchacho. Novio, novia.
chamagoso, -a Mugriento; astroso; de mal aspecto. Cosa vulgar, basta.
chamagua Camagua, campo de maíz que empieza a madurar.
chamarra Chaqueta campera.
chamba Empleo, trabajo, curre, laburo. Lugar de trabajo.
chambeador, -a Currante, el que trabaja duramente.
chambear Trabajar.
chamberete Pija, pene.
chambismo Pluriempleo.
chamizo Chamiza, ramas secas para un fuego.
chamoy Dulce de tamarindo.
champurrado Atole de chocolate. Revoltijo.
chamuco El diablo.
chance A lo mejor.
chancharra Hormiga grande rojiza.
chancludo, -a Desaliñado.
changarro Tenducha. Puesto callejero.
changazo Golpazo, caída.
chango, -a Niño, muchacho. Mono, mico; en general, cualquier simio. El Coco, el Diablo. Listo, alerta.
changuería Acción propia del chango. Broma, payasada.
changuito (hacer changuitos) Cruzar los dedos.
chaparrastroso, -a Zarrapastroso.
chaparreras Zahones, pantalones de piel.
chaparro Persona de baja estatura.
chaparro, -a Bajito.
chapeado, -a Persona de mejillas sonrosadas, o con buenos colores.
chapeteado, -a Chapeado, de mejillas sonrosadas.
chapetes Chapeteado.
chapetón Rodaja de plata con que se adornan los arneses de montar.
chapopote Chapapote, asfalto o alquitrán.
chapoteadero Estanque para niños, de poca profundidad.
chapulín Langosta, cigarrón. Chaval, niño.
chapuza Trampa, engaño.
chaqueta (hacerse una chaqueta) Hacerse una paja, masturbarse.
charal Pez malacopterigio de las lagunas de Michoacán (Chirostoma jordani y otros). (hecho un charal) Muy flaco.
charamusca Cierto caramelo en forma de tirabuzón. Pija, pene. Mujer fea.
charanda Cierta bebida.
charape Bebida alcohólica hecha con pulque, maíz, miel, clavo y canela.
charchina Vehículo viejo.
charola Bandeja.
charque Charqui, tasajo.
charrasquear Apuñalar.
charreada Fiesta de charros.
charro, -a Jinete o caballista que viste un traje especial. El político corrupto u oportunista. Cursi. De colores vivos y mal combinados. El sindicato amarillo. Persona torpe. De charro.
chas (al chas chas) A tocateja, al contado.
chascarrillo Chiste.
chatarra La cosa de mala calidad o de segunda clase.
chavo, -a Niño, muchacho, tipo. Apelativo amistoso. (chavos banda) Pandilla callejera.
checada Comprobación. Chequeo, revisión médica.